Die Gammelmor stinkt nicht - und andere schwedische Verwirrungen

Geplante Veröffentlichung: Februar 2027 | Status: Im Schreibprozess

Manchmal ist Schwedisch wie ein vertrauter Spiegel – und manchmal führt es uns direkt aufs Glatteis. Wenn man als Deutscher das Wort „Gift“ (verheiratet) liest und schlimmes befürchtet, oder Mitleid mit der vermeintlich übelriechenden „Gammelmor“ (Großmutter) hat, ist das Chaos perfekt. Dabei ist die schwedische Sprache voller faszinierender Geschichten, die uns tief in unsere gemeinsame Vergangenheit blicken lassen.

Genau darüber schreiben wir – Simone Heydel und Dr. Tanja Bernsau – gerade ein humorvolles, sprachhistorisches Aufklärungsbuch.

Zwei „Schwedophile“ auf digitaler Spurensuche

Wir lieben Land, Leute und ganz besonders die Sprache. Simone lebt mitten in Schweden, ich (Tanja) habe dort studiert und spreche die Sprache seit über 20 Jahren. Trotzdem stolpern wir immer wieder über verblüffende Sprachverwandtschaften und kuriose Missverständnisse – die berüchtigten „False Friends“.

In unserem Buch nehmen wir dich mit auf eine unterhaltsame Spurensuche.

Dabei lüften wir einige Wortgeheimnisse:

1. Die Falle: Was wir Deutsche spontan verstehen.

2. Die Überraschung: Was das Wort auf Schwedisch wirklich bedeutet.

3. Die Spurensuche: Warum sich die Sprachen so kurios auseinanderentwickelt haben.

4. Schon gewusst? Spannende Anekdoten aus dem schwedischen Kultur- und Alltagsleben.

Ein kleiner Blick ins Manuskript: Was dich erwartet

Unser Buch ist eine Reise durch die schwedisch-deutsche Sprachgeschichte, aufgeteilt in sechs spannende Kapitel:

• Kapitel 1: Warum die Gammelmor nicht stinkt – Ein Blick in Wörter, die klingen, als kämen sie direkt aus dem Mittelalter. Schwedisch ist oft wie ein Fenster ins ältere Deutsch. Wir klären auf, was es mit gammal, durkslag oder unkna auf sich hat.

• Kapitel 2: Warum Schweden „Gift“ lieben – Die klassischen False Friends, denen man besser nicht vertraut. Freu dich auf Aufklärungen zu semester, rolig und dem berühmten gift.

• Kapitel 3: Warum der Schwede Bil fährt und Mejl schreibt – Über den schwedischen Eigensinn, lieber eigene Wörter zu erfinden (dator, skärmdump), statt einfach das Englische zu übernehmen.

• Kapitel 4: Warum trägt der Schwede einen Rock? – Wie Frankreich einst die schwedische Sprache eroberte (kostym, tapet).

• Kapitel 5: Was haben Fransen mit Wimpern zu tun? – Spannende Lautverschiebungen rund um frans oder värk.

• Kapitel 6: Laut lesen hilft! – Wörter, die erst Sinn ergeben, wenn man sie ausspricht und die Tücken der schwedischen Betonung meistert.

Nichts verpassen: Ab auf die Warteliste!

„Die Gammelmor stinkt nicht“ erscheint im Februar 2027 im Spurensuche Verlag. Wir stecken aktuell mitten im Schreibprozess und teilen in den kommenden Wochen immer wieder exklusive Auszüge und die lustigsten Sprachfallen mit euch!

Möchtest du sofort erfahren, wenn das Buch gedruckt ist?

Trag dich einfach in unsere unverbindliche Warteliste ein. Als Dankeschön schicken wir vorab die 3 skurrilsten Sprach-Fettnäpfchen direkt per E-Mail zu!

Jetzt vormerken